- Drafeir -
EPISODE 15
Moo-gang.
Aku menyukaimu apa adanya.
Yang aku sukai...
adalah kau, Moo-gang.
Apa itu tadi? Itu tak mungkin ciuman pertamanya.
- Kenapa dia? - Astaga.
Kau sepertinya menua.
Kau tak pamit, ya?
Ada apa?
Apa?
Itu dia.
Kenapa Ha-ram? Kenapa Ha-ram dari semua orang?
Tidak mungkin.
DAFTAR ACARA KENCAN
Ke taman hiburan.
Memancing di tepi sungai.
Apa lagi?
Kami ke mana ya?
Aku tak terpikir apa-apa.
Berikutnya dalam berita. Terungkap mantan pimpinan Grup Royeol,
Oh Chun-su, dulu terlibat prostitusi anak.
Saat kerja jadi agen asuransi 20 tahun lalu,
dia terima layanan seksual dari gadis belia
- sebagai balasan karena menerima - Ayah Tn. Oh?
- asuransi Mujin Time Mart. - Tn. Oh lihat ini?
Dia pasti syok.
Kami dapat interview eksklusif dengan seorang korbannya.
Kami minta maaf resolusinya rendah karena ini video 20 tahun lalu.
Siapa yang memilihmu?
Siapa pria berengsek di balik ini?
Dia CEO Asuransi Chunsu.
Terkait kejadian ini, wakil pimpinan...
Tidak mungkin.
Dia akan ungkap semua soal...
Tak mungkin. Dia tak mungkin begitu.
Dia ditahan tanpa surat perintah.
Tn. Han korban dari insiden pembunuhan kulkas...
Keterlibatan Oh Chun-su 20 tahun lalu...
Rekening rahasia wakil pimpinan juga dipakai untuk mengatur
perusahaan fiktif dan beli kembali Mujin Time Mart.
Nam Joong-pyo, New Country Party, diduga terlibat
dengan penyuapan memakai uang yang didapat dari perusahaan fiktif.
CARA CIUMAN
Kenapa Tn. Oh telepon lagi?
Yah.
Dia membantuku berbaikan dengan Ha-ram jadi kali ini akan kuangkat.
Ya, ada apa?
Aku mau minta tolong, Detektif Han.
Aku bawa dia kemari karena tak ada orang.
Kubiarkan dia masuk karena aku utang budi padamu.
Cepat sebelum ada yang datang.
Ini tidak benar, 'kan?
Ayah tak lakukan itu. Kau tahu bagaimana ayah, 'kan?
Prostitusi anak?
Itu konyol.
Video itu palsu, 'kan?
Benar?
Hei.
Siapa yang taruh barang palsu di brankas?
Pria tua menyedihkan.
Kenapa tak dibuang langsung
malah ditaruh di brankas?
Katanya kau buka brankas itu dan berikan video itu ke polisi.
Bagaimana rasanya mengungkap rahasia keburukan ayahmu
yang selalu kau kagumi?
- Aku tak tahu. - Kau juga beri tahu polisi
soal arloji di kamarku.
- Itu karena kau bilang... - Arloji itu arloji
yang ayah terima dari Woo Byung-sik
sebagai suap untuk diam soal prostitusi.
Aku tak tahu arloji itu begitu najis.
Aku menyimpannya baik-baik sejak lama seperti orang bodoh.
Apa?
Kenapa?
Kau terkejut?
Akan kuberi tahu yang lebih mengejutkan.
Aku juga baru tahu.
Ayah menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh orang
demi menutupi kejahatannya.
Wang Young-choon?
Aku hentikan pembayaran asuransinya karena kukira ini penipuan.
- Kau ingin aku bayar asuransinya? - Tanda tangani saja dokumen ini, ya?
Cepat.
Aneh.
Young-choon?
Pria yang membunuh ayah Ha-ram?
Kenapa pikirmu ayah menyetujui memberi uang sebanyak itu?
Kau tak mengira itu untuk membunuh orang untuk menutupi ulahnya?
Oh Chun-su yang menyuruh Wang Young-choon melakukannya?
Apa hubungan Chun-su dengan Leo?
Itu tak masuk akal.
Kenapa? Sulit dipercaya?
Pikir saja sesukamu.
Tapi kenyataan ayah yang paling kau kagumi
tidur dengan gadis 13 tahun itu takkan berubah.
Dia berlutut dan memohon, katanya dia salah.
Itu tidak mungkin.
Bisa kau bayangkan
betapa terkejutnya aku?
Tapi musim dingin itu, ayah membawamu pulang.
Kau, hasil hubungannya dengan pembantu!
Katakan halo.
Mulai sekarang,
mereka itu ibu dan adikmu.
Aku...
Aku tak menganggap ayah itu manusia.
Kau bagai monster seram bagiku.
Dan ibuku
mati karena terkejut.
Aku
dulu juga mengagumi ayah sepertmu.
Aku berusaha yang terbaik
untuk jadi pengusaha sukses
seperti ayah.
Tapi aku takut perusahaan kita
akan bangkrut karena ulah ayah.
Kulakukan semua untuk lindungi perusahaan!
Aku lakukan semua kecurangan
bahkan menyuap si berengsek, Nam Joong-pyo,
agar perusahaan tidak terpuruk!
Aku melindungi perusahaan!
Tapi apa yang dilakukan ayah padaku?
Ayah mengkhianati aku!
Aku inti dari perusahaan ini!
Jadi...
Kau berusaha menutupi perbuatan ayah?
Sebab itu kau bunuh wanita itu,
Han Jin-sook?
Begini, Bodoh.
Satu-satunya yang aku lakukan
menyuruh anak buahku mengurus gadis bar.
Kukira akan terjadi sesuatu pada keluargaku, jadi aku kalut...
Aku bagaimana?
Kau mau membunuhku?
Kau suruh pria itu membawaku ke tempatmu.
Kubilang itu bukan aku!
Seberapa besar aku membencimu,
aku tak bisa membunuh adikku sendiri. Bagaimana mungkin?
Aku hanya ingin kau dipenjara untuk Sang-min dan diam saja.
Sebab itu aku menyuruhmu datang. Untuk membujukmu.
Kau bilang kau tak lakukan itu?
Jangan bohong padaku.
- Siapa lagi yang ingin aku mati? - Hei.
Itu yang kau rencanakan selama ini?
Apa?
Jika kau menuduhku pembunuh dan mengurungku di sini,
seluruh perusahaan jadi milikmu.
Apa maksudmu?
Berengsek!
Kau mengarangnya, 'kan?
Kau mengatur perusahaan fiktif yang tidak aku tahu.
Kau membuat itu seolah milikku.
Berengsek.
Ini jebakan! Kau melakukan ini! Kau!
Kau membuat ayah dan aku melalui ini semua.
Kau mengatur semuanya.
Kau melakukan semuanya. Lepaskan!
Bukan kau?
Itu ulahmu, Sial!
Hentikan.
Bagaimana mungkin ayah...
Mana mungkin dia...
DIBUNUH DISURUH MAN-HO
Semua orang ini
dibunuh ayahku?
KIM SUN-YOUNG TEWAS
Bahkan ayah Ha-ram...
TEWAS
dan juga Kim Joon?
Ayah membunuh mereka semua?
Tidak mungkin.
Tidak...
Itu tidak benar.
Moo-gang, kenapa kau di sini sepagi ini?
Kau baik saja?
Kau sudah dengar? Tim kita akan jadi pasukan penindak kejahatan sesungguhnya.
Baik, pergi sana, Berengsek.
Ya, ini Bong Man-sik dari Divisi Pendukung.
Tidak, Kapten Bong Man-sik tim Kejahatan Serius Ketiga.
Apa?
Gwang-gyun?
Kau ada hubungan dengan Mujin?
Tidak, aku habiskan masa kecilku di AS.
Bukankah kau bilang
kau tinggal di Mujin sebentar saat kecil?
SMP MUJIN KIM WOO-SIK
Woo-sik, ini ayah.
Dingin. Kenapa kau di luar sini?
Berkat video yang kau kirim,
aku berbaikan dengan Detektif Han.
Terima kasih.
Ha... Ha-ram.
Ayahku...
Aku lihat di berita.
Tak mungkin
kakakmu
membunuh ayahmu, 'kan?
Manusia beradab takkan lakukan itu, 'kan?
Aku seharusnya lihat lebih teliti waktu itu.
Maaf.
Dia belum tahu yang terjadi pada ayahnya dan Joon.
Benar. Dia takkan kemari jika tahu itu.
Aku bawa bubur. Ayo masuk.
Kau ke mana saja? Aku sudah lama menunggumu.
Aku menemui Tn. Oh.
Kurasa ayah dan kakaknya melakukan hal buruk.
Tn. Oh sepertinya begitu terpukul.
Dia bilang sesuatu padamu?
Dia tak bilang apa-apa.
Dia pasti syok.
Ha-ram.
Kau lupa janjimu semalam?
Apa? Janji apa?
Oh, itu? Yah...
Catatan yang kutulis di rumahku.
Ambil. Sekarang juga.
Ayo.
Cepat.
Kenapa dia lama sekali?
Baik.
Aku bisa lakukan hari ini. Ya.
Moo-gang punya pacar. Dia pasti pikir itu aneh.
Baik.
Tak ada yang bagus sejak awal.
Mari kita lakukan seperti latihan semalam.
Kemari.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tampak keren, ya?
Apa maksudmu?
Apa?
Aku tampak jelek pakai ini, kan? Aku akan ganti baju.
Tidak.
Kau tampak keren.
Kau tampak cantik.
Ini tampak seru, 'kan?
Bukankah ini menyenangkan?
Aku sudah muak akan ini.
Aku tak mau naik wahana lagi.
Aku selalu ingin naik itu bersama pacarku.
Aku tak bisa begitu dengan Dong-woon karena kami putus setelah seminggu.
Apa?
Kau hanya kencan dengannya seminggu?
Kami kencan seminggu, dan aku lihat bayangan di ibunya.
Aku beri tahu dia. Lalu dia memutuskanku dan bilang aku bawa sial.
Ini tempat yang ingin kau datangi bersama pacarmu?
Aku pernah ke taman hiburan bersama ayah saat aku kecil.
Bersama ayahmu?
Kami tersesat saat mendaki gunung.
Tapi anehnya, ada taman hiburan di sana.
Ha-ram. Jangan.
Tim penyelamat takkan menemukan kita di sini.
Kita naik satu sebelum pergi. Kumohon?
Satu kali saja.
Kita pergi ke Mujin World besok.
Ada banyak atraksi di sana. Ya?
Tapi ayah tak menepati janjinya.
Mungkin lebih tepat dia tak bisa menepatinya.
Esoknya,
ibuku meninggalkan aku dan ayah.
Sejak hari itu,
dia membesarkan aku sendirian.
Dia pasti terlalu sibuk untuk mengajakku ke taman hiburan.
Mereka melihatnya?
Apa kau bilang...
ada taman hiburan di hutan?
Kau tak percaya, 'kan? Tak ada yang percaya.
Tapi itu memang ada. Aku jelas melihatnya.
Aku bahkan mencarinya saat lebih besar.
Tapi tidak kutemukan.
Sebab itu aku selalu ingin naik ini suatu hari.
Ayo naik itu.
Astaga, pasti seru.
Kau tampak takut. Kau takut, ya?
Takut? Omong kosong. Aku hanya muak dengan ini.
Astaga!
DETEKTIF PARK
Berikutnya apa? Yang mana?
Enak?
Rasanya fantastis.
Mendekat sebentar.
- Apa? - Mendekat sebentar.
Kenapa?
Rasanya manis.
Kita naik yang itu berikutnya ya?
Joon, kau tak keberatan dengan ini?
Aku boleh bahagia tanpamu?
SUMSUM BABI REBUS
Jangan salahkan dirimu.
Karena aku menyelamatkan Wang Young-choon,
Lee Mi-so Lee dan iparnya mati.
Aku takkan pernah
coba menyelamatkan orang lagi.
Pikirkan nyawa yang kau selamatkan selama ini.
Kau menyelamatkan Tiffany, putrinya, Hoon-seok, ayahnya,
anak yang seharusnya mati di kontainer dan orangtuanya.
Berkat kau, mereka semua hidup.
Itu membuatmu patut dipuji.
Ini.
Makan ini.
Ini hadiah yang kuberi untuk itu.
Kenapa tak menyebut Geon-young?
Kau benar.
Kau juga menyelamakan Geon-young.
Aku ingin tahu apa Geon-young sehat. Kita telepon dia.
Makan dulu.
Ayo.
Ini. Buka mulut.
Aku masuk sekarang.
Selamat malam.
Kenapa ada di lantai?
Moo-gang, kenapa tak angkat telepon seharian?
Ada apa?
Apa?
NA GWANG-GYUN ISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Crazy Dog.
Kau mau apa?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ayo makan bersama.
Kau ingin aku bagaimana?
Urus saja sendiri! Konyol sekali. Aku tak peduli.
Yang mengambil nyawanya pasti repot.
Dia temperamen.
Dia pasti bersikeras dia tak ingin mati.
Dia mungkin menggigit telinga Malaikat Maut.
Semoga dia tak buat onar.
Kenapa aku peduli pada manusia?
Ini bukan urusanku.
Kenapa kau berdiri di situ?
Membungkuklah dan beri hormat.
Dasar kurang ajar.
Kau belum makan, ya?
Gui-nam, tetap di sini.
Baik.
Ayo kita makan.
Ayo.
Siapa yang bawa sikat gigi ke pemakaman?
Kenapa dia mengemudi setelah minum?
Aku yakin
mobil Gwang-gyun diparkir di restoran barbekyu.
Apa aku salah?
Kenapa kau bisa makan saat ini?
Apa ini enak? Enak ya?
Tim kalian selalu menimbulkan masalah.
Bagaimana mungkin polisi mengemudi saat mabuk?
Sudah kuduga ini akan terjadi
saat dia berusaha menangkap Oh Man-ho.
Baik.
Kami makamkan kau juga hari ini.
- Dasar berengsek! - Hei!
Hentikan, Kapten Bong.
Berengsek.
- Beraninya kau! - Hentikan.
Jika anak buahku diganggu,
akan kuselidiki Blue House. Beraninya mereka?
Calon presiden? Pikirmu aku takut?
Kau benar. Jika mereka mengganggu Moo-gang,
akan kuhancurkan mereka walau mereka bersama Blue House atau White House.
- Lepaskan aku! - Hentikan.
- Astaga. - Kenapa kau ini?
- Cukup. - Hentikan sekarang juga.
Hentikan.
Berhenti.
Hentikan!
Jika kalian mengganggu timku,
akan kubunuh kalian.
Entah Blue House atau bahkan White House,
akan kubunuh mereka semua jika mengganggu timku.
Kenapa lagi Moo-gang?
Itu ucapanku di toilet waktu itu.
- Astaga. - Kapten Bong.
- Tenang. - Akan kubunuh dia.
Moo-gang.
Ada apa? Ada masalah?
Crazy Dog meninggal.
Crazy Dog?
Detektif yang kita temui di Mujin?
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia mengemudi saat mabuk.
Mobilnya jatuh dari jembatan yang sedang diperbaiki.
Aku penasaran perasaan apa ini.
Aku sedih?
Kenapa aku sedih?
Kau pasti sedih.
Tentu saja.
Kesedihan.
Aku tak suka ini.
Sedang apa kau?
Jauhi putriku.
Siapa kau?
Kau ibunya Ha-ram?
Jauhi putriku, Malaikat Maut sial.
Apa?
Jauhi putriku! Jauhi dia!
Pergi sana.
Baik. Akan kuberi tahu Ha-ram siapa kau sebenarnya.
- Kau manusia. Bagaimana... - Putriku terkecoh, tapi aku tidak.
- Takkan kubiarkan kau menipuku lagi. - Apa?
Ha-ram!
Sayang!
Kita akan cari daerah sini, tunggu di sini.
Kenapa dia mendaki bersamanya?
Ayah!
- Tolong aku! - Ha-ram!
Ayah!
- Tak apa. - Ayah!
Pegang tangan Ayah, ya?
Ayah!
Ayah.
Tak apa-apa.
Ayah.
Sayang.
Apa itu di lehermu?
Di lehermu...
Apa itu di lehermu?
Aku melihat hal seram di lehernya hari itu.
Aku juga melihatnya padamu.
Aku takkan biarkan putriku menderita seperti aku.
Jauhi putriku sekarang.
Tidak.
- Apa? - Kubilang tidak.
Pikirmu dia tetap menyukaimu jika tahu siapa kau?
Aku juga mencintai ayahnya.
Tapi setelah tahu siapa dia,
aku kabur tanpa berpaling lagi karena itu seram dan menakutkan.
Walau saat dia ke rumah bersama Ha-ram dan saat Ha-ram bilang dia akan mati,
kubiarkan dia mati.
Pikirmu Ha-ram takkan lakukan itu juga?
Kita temui dia sekarang dan tunjukkan siapa dirimu.
Lihat sendiri bagaimana reaksinya.
Ayo. Ayo jalan.
Jangan beri tahu Ha-ram soal ini.
Jika kau lakukan, kubunuh dia dan bawa dia ke alam baka.
Aku tak punya niat apa-apa pada manusia,
tunggu saja diam-diam.
Aku akan pergi saat waktunya pergi.
Kenapa?
Kenapa dia...
Kenapa dia mengalami hal sama seperti aku?
Ha-ram...
Ha-ram, bagaimana ini?
Kenapa kau tampak linglung lagi?
Kebetulan, apa kau
menciumnya lagi?
Kurang ajar.
Ada apa?
Siapa...
ayah Kang Ha-ram?
Siapa Kang Soo-hyuk?
Kau tahu semuanya, 'kan?
Apa...
Apa maksudmu?
Katakan padaku.
Jelaskan padaku!
Aku tahu ayah Ha-ram itu Malaikat Maut.
Apa? Dia Malaikat Maut?
Benarkah?
Jelaskan padaku.
444.
Apa?
Dia 444 sebelumnya.
Dia 444 generasi Malaikat Maut sebelumnya.
Dia jauh lebih berdarah dingin dari kau.
Dia mungkin 444 terbaik dari semua generasi.
Lalu kenapa dia berakhir di tubuh manusia?
Hari itu,
dia pergi mengumpulkan nyawa sendirian
karena rekannya harus ada di tempat lain.
Aku senang sekali.
Sayang.
Sayang, jangan.
Jangan. Sayang, jangan!
Tidak, kumohon jangan mati. Sayang.
Sayang. Tidak!
Dia akhirnya menatap mata si pengantin.
Dia lupa dia tak boleh menatap mata
manusia yang jatuh cinta.
Sejak saat itu,
dia akhirnya mencintainya.
Jadi maksudmu Ha-ram
putri manusia dan Malaikat Maut?
Dia setengah manusia, setengah Malaikat Maut?
Sebab itu dia bisa melihat kita?
Ha-ram bisa melihat kita
sama seperti kita bisa saling lihat.
Tapi karena setengah manusia, dia tak lihat kita dengan jelas.
Sepertinya dia hanya bisa lihat bayangan hitam samar.
Pantas saja.
Kurasa sebab itu lukanya selalu cepat sembuh.
Bagaimana dia bisa meramalkan saat orang mati?
Kita tak punya kemampuan itu.
Kurasa kemampuan manusia dan Malaikat Maut
berpadu dan menghasilkan efek sinergi lebih besar.
Manusia menyebutnya berevolusi.
Berarti...
apa yang terjadi pada 444 dalam tubuh Kang Soo-hyuk?
Dia pasti keluar dari tubuhnya saat Young-choon mendorongnya.
Apa Pasukan Kegelapan mengambilnya?
Kurasa dia masih ditahan di penjara.
Dia musnah.
Dia musnah?
Apa?
Dia musnah hanya karena mencintai manusia?
Kukira itu hanya terjadi saat kita menyakiti manusia.
Bukankah itu hukuman terburuk?
Dia membunuh manusia.
Akan kubunuh istri dan putrimu seperti kau bunuh kakakku!
Manusia menyebutnya "membela diri" jadi tak dihukum.
Tapi hal macam itu tak ada di dunia kita.
Dia begitu mencintai wanita itu.
Tapi begitu dia tahu siapa dia,
dia kabur tanpa menoleh ke belakang.
Kau harus pikirkan baik-baik.
Ibu Ha-ram dan Malaikat Maut dalam tubuh Kang Soo-hyuk
saling jatuh cinta seperti kau dan Ha-ram.
Sebaiknya kau ingat itu.
Kau itu turunan Malaikat Maut yang ada di tubuh Kang Soo-hyuk.
Aku tak seperti si bodoh itu.
Aku tak percaya dia lenyap hanya karena manusia.
Itu tidak lucu.
Aku tak percaya si lemah itu 444.
Memalukan.
Aku akan pergi begitu menemukan pecundang.
Aku tak mau punya penyesalan lagi. Apa sulitnya?
Ha-ram tak begitu spesial bagiku.
Benar. Kau itu bukan Han Moo-gang. Kau itu 444.
Kau hanya sementara dalam tubuh Han Moo-gang.
Kau hanya sementara di tubuhnya.
Kau hanya perlu menikmati emosi manusia saat di sini.
Itu saja yang perlu dilakukan.
Aku lalai menemukan pecundang belakangan ini.
Baik.
Aku harus temukan pistolku dulu.
Ya.
Benar.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUN
Kenapa menyelidiki kasus ini bersama kami?
Timmu punya reputasi buruk karena kematian Gwang-gyun.
Hanya ada tiga orang di timmu sekarang.
Kau juga tak dapat bala bantuan.
Apa maksudmu? Total ada empat anggota.
Aku baik saja sekarang.
Apa? Kau tak percaya padaku?
Baik.
Aku sembuh.
Aku akan mulai kerja lagi hari ini, jadi berikan pistolku.
Aku heran dia minta pistolnya lagi.
Aku takkan diam jika kau biarkan dia kerja lagi.
Si kurang ajar itu.
- Kau juga tak membantu. - Apa katamu?
Dasar! Aku tak percaya padanya.
- Tenang. - Dasar!
Baik. Pers menunggu di luar karena Royeol saat ini.
Aku perlu bilang ucapanmu tadi?
Aku perlu bilang polisi
bilang korbannya pantas mati? Kau mau itu?
Kapan aku bilang begitu?
"Kapan"?
Aku tak sengaja tekan tombol yang salah dan merekam tiap ucapanmu.
Jika tak mau ini sampai ke pers, kembalikan pistolku.
Lakukan apa pun yang kau mau. Dasar berengsek.
Ya ampun.
Baiklah.
Biar kubongkar semua.
- Astaga. - Hentikan.
- Sedang apa kau? - Tenang.
- Kubongkar semua. - Cukup.
- Hentikan. - Baik.
Timmu memang perlu bantuan. Kau bisa mulai bekerja.
Liburanmu berakhir sekarang. Puas?
Kapten Lee, kemari dan minta maaf.
Aku tak perlu permintaan maaf. Berikan saja pistolku.
- Cepat. - Berikan pistolnya.
Berikan kartu detektif dan pistolnya.
Cepat!
Ini.
Baik. Kita harus kompak di waktu seperti ini
dan selesaikan penyelidikan, setuju? Bergembiralah.
Kau mau ke mana?
Aku akan menemui Leo.
Leo?
Kau cari tahu hubungannya dengan Oh Man-ho?
Baik! Kau boleh pergi!
Itu tadi soal apa?
Bagus.
Aku akan pergi saat menemukan pecundang.
Aku ini 444.
Aku 444 berhati dingin.
Ya.
- Ha-ram hanya Ha-ram. - Detektif Han.
Kuharap
aku bisa pergi.
- Hei. - Kau di sini.
Ayo.
Baik.
Siap.
Mulai!
Sedang apa kita di sini?
Kenapa kau ingin aku kemari?
Lihat sekitar, cari apa ada pria yang punya bayangan itu.
Apa?
Kubilang aku tak lakukan ini lagi.
Kubilang aku tak mau menyelamatkan orang lagi.
Aku tak minta kau selamatkan orang.
Aku hanya minta lihat apa ada yang ada bayangan itu.
Tidak ada. Aku pergi sekarang.
Berhenti.
Ha-ram.
Ada apa?
Ini pertengkaran kekasih?
- Bersiap untuk adegan berikutnya. - Siap-siap.
Urus urusanmu sendiri.
Bersiaplah.
Kudengar detektif dari timmu mati.
Dia sungguh mengemudi saat mabuk?
Ya.
Aku mau tanya padamu.
Ada orang aneh di sekitarmu belakangan ini?
Ada penguntit?
- Tidak ada. - Benarkah?
Apa aku buang waktu percuma?
Aku tak tahu surat kaleng itu dari Wang Young-choon.
Di mana pecundang bersembunyi?
Kau tahu
kenapa Wang Young-choon mengincarku?
Benar. Kapten Bong menyuruhku tanya padamu.
Aku tanya saja. Apa hubunganmu dengan Oh Man-ho?
Oh Man-ho?
Kami tak sedekat itu. Dia kakak temanku, Man-soo.
Benarkah?
Kenapa Wang Young-choon mengincarmu?
Kenapa tanya padaku? Tugasmu cari tahu itu.
Ayah menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh orang.
Oh Man-ho pikir Oh Chun-su dalang semua ini.
Kenapa Chun-su membunuh Mi-so dan incar Leo?
Tidak masuk akal.
Kau kenal Oh Chun-su?
Ayah Man-soo?
Aku tak pernah bertemu langsung. Kenapa tanya?
Begitu ya?
Apa ini?
Jadi bukan Oh Chun-su atau Oh Man-ho?
Leo, kau harus mulai adegan berikutnya.
Cepat. Kemari.
Kau yakin rekanmu mati
karena mengemudi saat mabuk?
Apa?
Di mana pecundang?
Kukira akan mudah menangkapnya.
Aku tak percaya dia tak muncul
di dekat keluarga, Leo, atau mantan pacarnya.
Kenapa dia plin-plan?
Moo-gang.
Kau marah?
- Aku hanya... - Joon dulu suka dengar
- ini tiap saat. - Apa?
Kau ingin dengarkan?
Apa?
Apa ini? Aku tak suka musik macam itu. Terlalu sedih.
HAN MOO-CHAN
Joon.
Aku kemari untuk beri tahu
soal pria yang mulai kusukai belakangan ini.
Dia adikmu.
Bolehkah?
Kudengar
kau dulu begitu peduli padanya.
Jika bayangan muncul
lebih awal hari itu
aku bisa menyelamatkannya.
Aku melihatnya hari itu.
- Ini sudah empat hari - Sampai jumpa.
sejak runtuhnya Mujin Time Mart.
Hampir 300 orang dipastikan tewas.
Seung-chul.
Sudah kubilang jangan ke bioskop.
Kenapa tak menurut?
- Ha-ram, Joon tadi datang. - Dia datang?
- Dia di kota ini? - Ya.
Kurasa dia datang karena cemas.
Aku ingin tahu apa dia tahu soal Seung-chul.
Dia beli kartu ulang tahun di sini.
Kartu ulang tahun?
Ulang tahunku sudah lama lewat.
Dia ke mana?
Katanya dia mau ke restoran menemui seorang gadis.
Seorang gadis?
Apa itu dia?
Dia seharusnya menemuiku dulu.
Itu Joon.
Joon tak punya bayangan itu.
Aku seharusnya mengikutinya waktu itu.
Tapi aku terlalu fokus
pada bayangan yang kulihat pada ayah hari itu.
Apa?
Setelah bertemu Joon,
aku pulang.
Ayah.
Bayangan itu...
Tak apa. Ayah akan segera kembali.
Tidak, jangan pergi.
Tenang. Ayah takkan mati.
Ayah akan kembali setelah menangkap penjahat.
Tidak! Ayah, jangan pergi!
Jangan pergi!
Ayah jangan pergi!
Tidak, Ayah! Jangan pergi!
Aku berusaha keras
menghilangkan bayangan itu untuk menyelamatkannya.
Tapi percuma.
Ayah akhirnya dibunuh
Wang Young-choon seperti yang kuramalkan.
Aku membunuh ayah Ha-ram karena dia menyuruhku.
Ya.
Dia sebaiknya tidak tahu.
Kini Oh Man-ho dipenjara. Semua berakhir.
Jangan tinggalkan aku
seperti ayah atau Joon.
Sampai jumpa.
Aku juga mencintai ayahnya.
Tapi saat tahu siapa dia,
aku kabur tanpa berpaling lagi karena itu seram dan menakutkan.
Andai aku ini manusia.
Aku tak percaya aku iri pada manusia.
Manusia yang kuanggap rendah sejak lama.
Ha-ram.
Aku takut.
444 yang terkenal itu takut.
Apa ini?
Ini yang manusia sebut gitar?
Bagaimana jika...
Apa ya?
Bagaimana jika aku jadi langit?
Aku ingin jadi warna di wajahmu
Seperti merah matahari terbenam saat senja
Aku ingin jadi warna di pipimu
Apa ini?
Moo-gang juga bisa main gitar.
Kim Joon mengajarinya karena dia adiknya?
Sedang apa di situ?
Kau datang.
Mana 416?
Dia di sebelah nyawa yang baru ditugaskan padanya.
Ada yang kau cemaskan?
Kau sudah tahu?
Apa?
Kenapa tak bisa keluar dari sini?
Belum.
Panggil aku besok saat kau tukar nyawa.
- Apa? - Aku tak mau lakukan ini lagi.
Panggil aku besok, agar aku bisa segera pergi setelah pamit pada Ha-ram.
Apa maksudmu? Kau akan menyerahkan diri?
Kau berupaya mencari penjahat itu.
Kau tak peduli kau jadi anjing?
Jika tidak sekarang, aku tak sangup meninggalkannya.
Aku tak bisa di tubuh ini selamanya.
Ha-ram akhirnya akan tahu.
Sama seperti orangtuanya.
Aku masih ingat mata ibunya.
Matanya penuh keputusasaan karena terluka.
Aku tak bisa biarkan Ha-ram seumur hidup seperti itu karena aku.
Kau bisa meninggalkannya tanpa menyesal?
Anggaplah ayah
yang suruh Young-choon 20 tahun lalu. Han Jin-sook?
Kakak menyuruh membunuh dia?
Kurasa itu tidak benar.
Lalu siapa?
Man-soo.
Kenapa kau di sini?
Kau baik saja? Aku lihat berita.
Aku cemas sekali.
Apa?
Apa katamu waktu itu?
Astaga.
Bayangan itu lagi.
Aku takkan pernah terbiasa.
Siapa yang bicara pada Tn. Oh?
Ha-ram! Ha-ram melihat kita.
Dia bisa melihat kita. Kami di sini!
Diam, Tengil.
Pergi dari hadapanku.
Jangan pernah menemuiku.
Man-soo.
Dia baru menyentuhku.
Diam. Bocah gila.
Sial. Aku takkan terbiasa.
Dia tak menyentuhmu. Kau yang menyentuhnya, Bandel.
Dia lihat bagaimana dia mati.
Dia takkan tinggal diam.
Dia akan minta bantuan Black dan menolongnya, 'kan?
Asyik! Hore!
Tn. Oh.
Kau sudah makan?
Kubawakan bubur abalon.
Ayo dicoba.
Kenapa kau kemari lagi? Aku lelah.
Kau harus kembali berpikiran sehat di saat seperti ini.
Aku pergi ke pasar ikan pagi-pagi untuk buat bubur ini.
Kau mau makan demi aku? Perlu waktu memasaknya.
Mau?
Aku pulang sekarang.
Omong-omong,
siapa wanita yang bicara padamu tadi?
Dia bukan ibumu, 'kan?
Kurasa
dia akan bunuh diri.
Bunuh diri?
Baik.
Ha-ram, aku mau bilang sesuatu.
Kurasa pekerjaan detektif tak cocok untukku.
Aku akan kembali ke AS.
Baik.
Terima kasih atas segalanya.
Selamat tinggal.
Semoga kau bertemu pria baik.
Sampai jumpa.
Ya, harus kukatakan dengan keren seperti ini.
Apa ini?
Ini yang tadi memantul?
Apa ini?
Dia mengawasi rumah Moo-gang?
Apa ini semua?
Siapa pria ini?
Detektif Han.
Ya. Polisi menyuruh kami cari tempat aman tapi rumahku di atap. Tidak aman.
Kurasa rumahmu lebih aman. Aku butuh bantuanmu.
Dia juga menguping?
Siapa si berengsek ini?
Oh Man-ho akan segera ditangani.
Kematian Gwang-gyun disimpulkan mengemudi saat mabuk.
Masalahnya adalah informan Moo-gang.
Dia akan segera datang jika aku terus awasi Han Moo-gang.
Baik, Pak.
Siapa itu?
Kau bicara pada siapa?
Kau pria tanpa jari tengah. Siapa kau?
Berengsek.
Halo?
Apa? Kau menemukan Lee Byeong-tae?
Di panti asuhan?
Berhenti!
Ya. Dia tinggal di panti asuhan kami selama dua tahun
setelah neneknya meninggal.
Lalu dia pergi ke AS.
Dia kemari untuk menyapa tahun lalu saat kembali ke Korea.
Dia meninggalkan nomor telepon?
Aku tak punya nomornya.
Kau punya fotonya?
Coba kulihat.
Dia kemari naik Sports Day.
Dia mungkin foto bersama anak-anak.
Sebentar.
Ini.
Kenapa dia mengintai Han Moo-gang?
Ada orang lain di balik ini selain Oh Man-ho?
Moo-gang begitu terobsesi menangkap Wang Young-choon,
itu artinya dia sudah ingat.
Tapi jika ya,
dia pasti sudah telepon. Aku heran kenapa dia tak telepon.
Moo-gang.
Aku akan ungkap video itu jika kau bunuh Moo-gang.
Aku akan tetap diam
jika kau tak mengganggunya.
Terserah kau.
Baik.
Akan kusuntik dia.
Si berengsek itu.
Seharusnya aku tak telepon dengan nomor restoranku.
Dia membunuh Crazy Dog, Joon,
Han Moo-gang dan ayah Ha-ram.
Dia pria yang menakutkan yang bahkan memecah keluarga Tn. Oh.
Jika Ha-ram tahu ayahnya dan Joon
sebenarnya dibunuh orang lain,
dia pasti ingin menangkap pelakunya.
Aku takkan ada lagi di sini saat itu.
Baik.
Aku akan pergi begitu menangkap si berengsek ini.
Kurasa dia kabur.
Dia kabur?
Dia takkan muncul di sini
jika tahu dia dikejar.
Aku yakin dia akan bersembunyi.
Clara, Joon Kim, dan Kang Soo-hyuk.
Mereka mati 20 tahun lalu.
Wang Young-choon.
Lee Mi-so.
Iparnya.
Mantan suami iparnya dan istrinya.
Han Jin-sook.
Han Moo-gang.
Direktur RSJ.
Tentara satgas.
Kepala polisi Metropolitan Mujin.
Orangtua Seung-chul.
Woo Byung-sik.
Oh Chun-su.
Crazy Dog.
Dan Oh Man-ho.
Akan kukeluarkan siapa pun
yang dibunuh Wang Young-choon karena dendam pribadi.
Lee Mi-so.
Iparnya.
Mantan suami ipar dan istrinya.
Direktur RSJ.
Wang Young-choon tewas oleh Kapten Lee.
Artinya si berengsek ini
dibunuh orang lain.
Dua puluh tahun lalu, dia manipulasi Young-choon untuk bunuh Clara.
Lalu dia bunuh Kim Joon yang menyaksikan itu dulu.
Menurut kesaksian Wang Young-choon,
dia akhirnya membunuh Kang Soo-hyuk untuk alasan lain.
Maksudmu ayah Ha-ram?
Ya.
Sekarang,
setelah 20 tahun,
dia bunuh Han Jin-sook karena dia mengancamnya
dengan kejadian 20 tahun lalu.
Dia bunuh Han Moo-gang
karena dia tahu yang terjadi saat menyelidiki kematian Joon.
Lalu dia bunuh tentara itu karena coba mengungkap yang sebenarnya.
Bisa kusimpulkan dia membunuh Kepala polisi Mujin
karena dia tahu siapa Han Jin-sook.
Dia bunuh orangtua Seung-chul karena mereka tahu Woo Byung-sik masih hidup.
Saat foto Woo Byung-sik tak diduga tersebar
dia mungkin membunuh Woo Byung-sik untuk menutupi yang terjadi.
Aku tak percaya Seung-chul...
Lalu dia pikir Oh Chun-su pengkhianat
karena mengungkap video ke polisi dan membunuhnya.
Sekarang,
kurasa Oh Man-ho
lakukan semua ini untuk menutupi kesalahan ayahnya.
Tapi ini bukan dia.
Ini bukan dia.
Ada arloji satu lagi.
Arloji pertama yang ditemukan itu milik Woo Byung-sik, nomor dua.
Yang kedua milik Oh Man-ho, nomor satu.
Kita kira hanya ada dua arloji sampai sekarang.
Tapi ada satu arloji lagi.
Arloji ini nomor tiga.
Siapa pria itu?
Kematian Gwang-gyun dibilang mengemudi saat mabuk.
Maaf, Moo-gang.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku lelah.
Aku ingin berhenti sekarang.
Crazy Dog menghilang setelah bilang dia akan pergi ke toilet.
Dia menghilang ke mana?
Tak ada CCTV di sini.
Ya, aku ingat dia.
Dia ingin ke kepolisian Metropolitan Seoun.
Dia ke kepolisian Metropolitan Seoun?
Apa yang dia cari?
Benar.
Gwang-gyun telepon aku malam itu.
Apa katanya?
Dia minta informasi kasus 20 tahun lalu.
Aku ingin kirim esok paginya.
Tapi aku tak kirim saat tahu apa yang dia alami.
Lihat.
Apa ini?
BUKTI
Apa ini?
Aku tidak yakin.
Kau menemukan sidik jari?
Sudah kubilang.
Tak mungkin dapat sidik jari setelah 20 tahun.
Begitu?
Jangan kecewa.
Lihat ini.
Anehnya, ini kutemukan di sini. Kadang bisa menemukan sidik jari
di plastik dengan vacuum metal deposition.
Jadi aku mencobanya.
Maaf, Joon.
Saat kau mati karena aku
andai aku berani atau mati bersamamu,
Moo-gang takkan dalam bahaya sekarang.
Banyak orang takkan mati.
Joon.
Aku...
Aku lelah. Aku ingin melepas semuanya.
Boleh aku
ikut denganmu sekarang?
Tidak.
Kau belum boleh mati.
Moo-gang.
Aku mau tanya padamu.
Kim Sun-young.
Ingatanmu kembali?
Sidik jarimu ditemukan di pemetik gitar.
Ini untuk pacarmu?
Bukan, ini untuk teman. Dia akan ke Seoul besok.
Dia punya gitar tua, jadi aku ingin belikan yang baru.
Tapi uangku tak cukup.
Bagaimana dengan pemetik gitar?
- Banyak orang beli ini sebagai hadiah. - Pemetik gitar?
Kau Sun-young, cinta pertama Joon.
Akhirnya kau menemukanku.
Ya.
Aku menemukan
kau dan dia.
Apa?
Siapa maksudmu?
Dalang dari semua ini.
Semua ini dilakukan olehnya?
Kenapa dia membunuh banyak orang?
Awalnya karena ini.
Ini...
Dua puluh tahun lalu,
polisi mendapat laporan.
Dan seorang polisi pergi menyelidikinya.
Laporan itu soal pelecehan seksual.
Tak apa. Tenang.
- Ceritakan apa yang terjadi. - Aku...
Aku diperkosa
- oleh... - Keluar!
Wanita itu bilang
dia akan mengejarku jika aku melaporkannya.
Aku takut aku akan ditahan karena pelacuran di bawah umur.
Sebab itu aku tak melaporkannya.
Pemilik gantungan kunci ini.
Itu dia, 'kan?
Dia memerkosamu, 'kan?
Kurasa...
Aku sudah ceritakan semuanya.
Begitu ya.
Baik.
Tunggu. Biar kuganti kasetnya.
Aku akan tanya satu hal lagi.
Di mana prostitusi itu terjadi?
Aku tidak yakin.
Mereka selalu membawaku naik mobil.
Kurasa itu kabin di sebuah gunung.
Benarkah?
Sudah selesai? Aku harus bersih-bersih dan cuci baju sebelum yang lain tiba.
Aku akan ikut denganmu. Tunggu.
Omong-omong,
berapa banyak
kau dibayar?
Apa?
Itu...
Aku bisa membayarmu sebanyak itu juga.
Apa?
Pak...
Ada apa? Aku akan membayarmu.
Lakukan dengan aku, mau?
Ada apa?
Aku akan membayarmu.
Beraninya kau jual mahal!
Kemari.
Tidak.
- Astaga. - Tidak. Lepaskan aku! Hentikan.
Lepaskan aku!
Tidak!
Jika kau laporkan ini,
akan kukirim kau ke pulau.
Dibanding itu, ini surga.
Kalau begitu,
apa video itu yang dia cari?
Saat dia memerkosaku,
tak sengaja terekam.
Lalu di mana video itu?
Entahlah.
Tapi...
Berikan video itu padaku.
Mana videonya?
Ada di sini.
- Joon... - Joon!
Joon!
Tidak!
Selama ini kukira
Kim Young-seok membunuh Joon dan mengambil video itu.
Sampai Jin-sook telepon Young-seok
mengusulkan mereka bertemu karena dia punya video itu.
Tapi, dia yang datang.
Mana video itu?
Kenapa kameranya tidak mati waktu itu?
Kenapa anak itu harus terlibat?
Sial.
Kau boleh ikut sekarang, Pak.
Baik, ayo.
Jadi video itu
bukti satu-satunya yang bisa buktikan Young-seok pembunuhnya.
Tapi dia membunuh semua orang untuk menemukan video itu?
Bagi Young-seok,
video itu bisa menghancurkan hidupnya dalam sekejap.
Demi mengungkap kejahatannya, kita harus menemukannya dulu.
Kau harus ingat.
Moo-gang.
Kau tahu di mana video itu.
- Benarkah? - Di hari kecelakaan,
kau meninggalkan pesan suara untukku.
Waktu itu,
aku tak bisa jawab karena ada pasien gawat.
Soo-wan, jika kuungkap yang sebenarnya
kau akan...
HARI PENYANDERAAN PUKUL SEMBILAN
banyak dirugikan.
Tapi, aku tak bisa maafkan dia karena perbuatannya pada kakak.
Maaf, Soo-wan.
Tapi ketahui ini.
Perasaanku padamu...
sungguhan.
Baik.
Kita bicara setelah semua beres. Maaf.
PERSIMPANGAN GANGJEONG
Kau menghilang sebulan. Itu pesan suara terakhir
yang kau tinggalkan untukku di hari kecelakaan itu.
Sebelum kejadian,
kau pasti tahu di mana video itu.
Coba ingat.
Kau harus ingat. Kumohon, Moo-gang.
Aku tidak ingat.
Terima kasih sudah datang.
Aku ada di sini hari ini
untuk mencegah tragedi seperti Mujin Time Mart terulang.
Aku akan mencalonkan diri jadi presiden
menjamin keamanan nasional dan mengurai ikatan
antara politik dan bisnis.
Aku menggelar kampanye presiden di sini
di tempat para korban tewas pada kejadian Mujin Time Mart,
karena aku bertekad akan mengungkap kebenaran
apa yang terjadi hari itu.
Pria hebat seperti dia cocok jadi presiden. Tentu saja.
ANGGOTA KONGRES KIM YOUNG-SEOK CALONKAN DIRI JADI PRESIDEN.
Kau harus...
Kau harus hentikan dia apa pun terjadi.
Moo-gang menemukan video itu?
Di mana ya?
Moo-gang.
Cenayang kecil yang mengambilnya.
Ha-ram.
Kau yang memilikinya?
Maksudmu yang bunuh semua, bukan Oh Man-ho, tapi Kim Young-seok?
Dia mungkin tahu di mana video itu.
Aku akhirnya menemukannya lalu kehilangan.
Ingat itu cara tercepat.
Kau marah padaku?
Akan kubuang semua lalu pergi.
Kau sungguh mau pergi?
Moo-gang, ingatanmu kembali?
Aku menemukan video itu. Aku akan mengambilnya.
Kau tak perlu membunuh kakakku!
Semua sudah berakhir, Ha-ram.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -